1
00:00:00,038 --> 00:00:02,474
Pozdravljeni, sem Johnny Knoxville,
Dobrodošli v Jackass.

2
00:00:32,474 --> 00:00:34,875
Umij mi hrbet.

3
00:00:42,250 --> 00:00:42,856
grem.

4
00:00:48,856 --> 00:00:49,996
Lahko igram?

5
00:00:52,756 --> 00:00:53,632
Ja, prasica.

6
00:01:11,555 --> 00:01:15,552
ja, huda sem, ko vidim 
te avtomobilske stvari.

7
00:01:19,552 --> 00:01:21,080
Kaj je narobe s teboj? umiri se!

8
00:01:22,580 --> 00:01:25,455
-Ampak jaz samo...
-Ne, ne, pomiri se.

9
00:01:26,055 --> 00:01:29,386
Iščem takšno kitaro
Igral je Steve Bass.

10
00:01:34,586 --> 00:01:36,619
-Ne smeš se je tako dotikati.
-Ah! oprosti, prijatelj.

11
00:01:42,019 --> 00:01:43,059
"NOHTI."

12
00:01:58,038 --> 00:01:59,538
Ok, tega bom poskusil!

13
00:02:01,050 --> 00:02:02,550
Težko je!

14
00:02:03,095 --> 00:02:04,245
Dvignite jo!

15
00:02:07,303 --> 00:02:07,943
Odnehati.

16
00:02:08,619 --> 00:02:12,559
-Kje imajo tukaj pijačo?... Chucha!
-Ne skrbi.

17
00:02:13,218 --> 00:02:14,158
Imajo številko enajst?

18
00:02:16,073 --> 00:02:18,029
Dobro izgledam le v kratkih hlačah, kajne?

19
00:02:50,929 --> 00:02:55,168
-Ali te izmerim vključno s kalampo?
-Prasica, oprosti.

20
00:03:01,564 --> 00:03:03,006
Kurba, kaj za vraga!!

21
00:03:06,106 --> 00:03:10,832
Grem po hrano za ekipo.

22
00:03:13,132 --> 00:03:17,292
-Tukaj je tvoj piščančji sendvič s krompirjem.
- Zdaj pa daj no! daj no!...

23
00:04:03,492 --> 00:04:05,624
SAMOOBRAMBA.

24
00:04:07,024 --> 00:04:11,164
No... Jaz sem Johnny Knoxville
iz ZDA...

25
00:04:11,628 --> 00:04:13,768
...in bo žrtev samoobrambnega orožja.

26
00:04:14,224 --> 00:04:20,204
Začeli bomo s pršilom 
rdeča paprika...

27
00:04:21,504 --> 00:04:23,944
... s koncentracijo 
najvišje, kar se najde.

28
00:04:24,065 --> 00:04:29,305
Sledi 120 tisoč voltni paralizator.

29
00:04:29,899 --> 00:04:32,066
In potem me bodo ustrelili s tem ...

30
00:04:34,066 --> 00:04:37,206
...tester, 50 tisoč voltov za 30 sekund.

31
00:04:37,830 --> 00:04:42,070
Tukaj pridejo igle ven ... mislim.

32
00:04:43,081 --> 00:04:44,806
Dokaz

33
00:04:45,006 --> 00:04:46,346
To ni dober izdelek.

34
00:04:46,696 --> 00:04:47,336
Dale!!

35
00:04:57,720 --> 00:04:58,860
Čez greben!!!

36
00:05:04,208 --> 00:05:06,220
Kurba, moje oči imajo drisko!

37
00:05:13,020 --> 00:05:14,366
-Spet?
-Ne!!

38
00:05:27,766 --> 00:05:29,661
Dokaz

39
00:05:32,061 --> 00:05:33,301
V napad!!

40
00:05:46,097 --> 00:05:49,048
To je pustilo sledi... tukaj.

41
00:05:51,048 --> 00:05:53,388
-Spet?.
-Ne!!

42
00:05:53,891 --> 00:05:54,993
Dokaz

43
00:06:04,493 --> 00:06:05,233
Za!!.

44
00:06:11,087 --> 00:06:13,627
Jason... nehaj ali ti ga dam v režo!!!

45
00:06:18,817 --> 00:06:22,122
To je bolelo, bilo je najhuje,
hujše kot paraliza.

46
00:06:31,622 --> 00:06:32,406
-Torej, katera je bila hujša?

47
00:06:32,506 --> 00:06:34,959
Sprej je bil slabši, kot sem mislil.

48
00:06:36,059 --> 00:06:37,898
Paralizator... vstani in poglej.

49
00:06:38,158 --> 00:06:40,752
In teser ... ja, to je kot sranje.

50
00:07:03,052 --> 00:07:10,571
Oprostite, kje je trgovina s strojno opremo?
Potrebujem vrvi.

51
00:07:11,471 --> 00:07:16,069
Kako daleč je nacionalni gozd?

52
00:07:42,069 --> 00:07:44,384
Hej, je zadaj vse v redu?

53
00:07:47,084 --> 00:07:50,224
-Ti lahko pomagam?
- Iščem trgovino s strojno opremo.

54
00:07:50,701 --> 00:07:53,197
- Ali veš, kje je eden?
-Tu na desni.

55
00:07:54,097 --> 00:07:57,274
-Imate kaj vrvic?
-Nekdo je tam!!

56
00:07:57,374 --> 00:08:00,710
-Da, mislim, da je moj avto bolan.
-Nekdo je v prtljažniku!!

57
00:08:04,110 --> 00:08:06,350
Imel sem nekoga tam, tam gre!!

58
00:08:14,247 --> 00:08:16,587
Sem seksi in strašim ljudi.

59
00:08:17,288 --> 00:08:20,107
Zame videti seksi ...

60
00:08:20,807 --> 00:08:25,054
... povzročiti strah brez nasilja.

61
00:08:25,504 --> 00:08:29,502
A počutim se zmagovalca, potem pa
Želijo se ljubiti z menoj.

62
00:08:29,702 --> 00:08:31,478
-Tudi moški?
-Da.

63
00:08:31,878 --> 00:08:33,303
Je vse v redu nazaj?

64
00:08:37,103 --> 00:08:39,662
Oprostite, ali imate vrvice? ker imam...

65
00:08:39,862 --> 00:08:43,632
...skoraj gol moški v prtljažniku
in pokopal ga bom v puščavi.

66
00:08:44,332 --> 00:08:45,727
Ali imate lopato?

67
00:09:26,727 --> 00:09:29,956
VOZIČKI ZA SUPERMARKET.

68
00:09:45,056 --> 00:09:49,029
udari me po glavi 
sekundo pred strmoglavljenjem.

69
00:11:14,029 --> 00:11:16,620
Jaz sem osel, ti pa gledaš Raaba samega.

70
00:12:24,220 --> 00:12:26,560
-Izvoli, prijatelj
-V redu.

71
00:12:57,567 --> 00:12:59,507
OČKA IN DOJENČEK

72
00:13:21,114 --> 00:13:23,156
-Grb!! so v redu?
-Da, da, dobro, dobro.

73
00:13:43,156 --> 00:13:45,012
si v redu

74
00:13:45,512 --> 00:13:47,489
Ne moreš vzeti 
dojenček v tej luknji!!!

75
00:13:53,189 --> 00:13:55,310
Za božjo voljo! dojenček!!

76
00:13:56,010 --> 00:13:58,163
V redu je!! v redu je!!

77
00:14:11,263 --> 00:14:14,050
DEBELI FANTJE.

78
00:14:15,050 --> 00:14:17,706
Hočemo 2 burgerja.

79
00:16:11,006 --> 00:16:15,155
Dobro jutro, tukaj Johnny Knoxville...

80
00:16:15,905 --> 00:16:18,432
...jutri grem delat test...

81
00:16:19,032 --> 00:16:22,585
... vstop v prenosno stranišče
pa bodo obrnili...

82
00:16:23,085 --> 00:16:29,069
In polno bo kakcev, sranje, sranje.

83
00:16:29,669 --> 00:16:34,056
Želim vedeti rezultate izpita ...

84
00:16:34,906 --> 00:16:39,089
-...da vidim, če potrebujem kakšne injekcije.
-Za božjo voljo!!

85
00:16:41,289 --> 00:16:43,129
POOP KOKTAJL.

86
00:16:45,129 --> 00:16:47,592
Kaj točno je to?
- Bulldog kakec.

87
00:16:47,692 --> 00:16:50,272
-Koliko jih imate?
-Dva.

88
00:16:55,272 --> 00:16:56,484
Zaenkrat smrdi.

89
00:16:59,184 --> 00:17:03,128
-Zakaj to počneš?
-Ker sem usran prasec!!

90
00:17:05,128 --> 00:17:09,205
Ali je v mojih očeh videti tesno?

91
00:17:13,105 --> 00:17:15,137
Mislim... ali sem zaradi njih videti smešen?

92
00:17:19,737 --> 00:17:22,895
Sem Johnny Knoxville in 
To je koktajl iztrebkov.

93
00:18:34,795 --> 00:18:36,226
Ne, ne, ne, prekleto!!!!

94
00:18:51,226 --> 00:18:52,466
Najprej majica.

95
00:19:01,074 --> 00:19:02,614
Umij mi hrbet.

96
00:19:39,632 --> 00:19:42,544
-Kako je bilo?
-Bilo je odvratno!

97
00:19:43,644 --> 00:19:46,684
Bilo je grozno, kako je šlo
počasi navzdol po hrbtu.

98
00:19:47,119 --> 00:19:49,159
Bilo je kot goba za kopel.

99
00:19:54,066 --> 00:19:57,668
Jaz sem Johnny Knoxville in danes
bo preskočil reko Los Angeles.

100
00:20:02,168 --> 00:20:03,642
Mi lahko daš avtogram?

101
00:20:03,142 --> 00:20:09,166
-Ali imaš svinčnik?
-Ne.

102
00:20:09,966 --> 00:20:11,260
In barvica?

103
00:20:11,510 --> 00:20:13,619
-Tako izgledaš dobro.
-Oh, ja?

104
00:20:14,019 --> 00:20:20,253
-Imaš svinčnik ali kaj podobnega? Hočem tvoj avtogram.
-Mislim, da je zaljubljen vame.

105
00:20:23,103 --> 00:20:24,943
- Najlepša hvala.
-Reci "dobrodošli v Jackass."

106
00:20:25,585 --> 00:20:26,674
"Dobrodošli v Jackass."

107
00:20:49,059 --> 00:20:50,599
To je zanič!!

108
00:20:51,603 --> 00:20:53,661
podnaslovil cornojete
cristiankoobrasil@yahoo.es